sentence to life

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

- absolutely sentence

1) вирок; судовий вирок, судове рішення; вирок суду, що визначає міру покарання; засудження ( визнання винним); покарання ( за вироком); рішення церковного суду

2) виносити вирок, виносити судове рішення, засуджувати, карати

•

- sentence by default

1) приговор ( к наказанию); наказание ( по приговору) | приговаривать ( к наказанию)

2) редк. вердикт

3) решение церковного суда

•

- sentence of attainder

1) життя; спосіб життя; суспільство; суспільне життя; біографія, життєпис; термін дії (служби, чинності); тривалість роботи; сл. довічне ув'язнення

2) довічний (про ув'язнення, посаду тощо)

•

- life annuitant

life [laɪf]

1. noun

(plural lives)

   a. vie f

• a matter of life and death une question de vie ou de mort

• loss of life perte f de vies humaines

• to lose one's life perdre la vie

• no lives were lost il n'y a eu aucune victime

• to take one's (own) life se donner la mort

• to take sb's life donner la mort à qn

• to take one's life in one's hands risquer sa vie

• to bring sb back to life ranimer qn

• to lay down one's life sacrifier sa vie

• he ran for his life il a pris ses jambes à son cou

• run for your lives! sauve qui peut !

• I couldn't for the life of me tell you his name (inf) je ne pourrais absolument pas vous dire son nom

   b. ( = living things) vie f

• is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?

• bird life les oiseaux mpl

• insect life les insectes mpl

• animal and plant life la faune et la flore

   c. ( = existence) vie f

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisible

• life goes on la vie continue

• he lived in France all his life il a vécu toute sa vie en France

• she began life as a teacher elle a débuté comme professeur

• in her early life dans sa jeunesse

• in later life plus tard (dans la vie)

• in his later life vers la fin de sa vie

• late in life sur le tard

   d. ( = way of living) vie f

• which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?

• to lead a busy life avoir une vie bien remplie

• the good life (pleasant) la belle vie

• to make a new life for o.s. commencer une nouvelle vie

• to have a life of its own n'en faire qu'à sa tête

   e. ( = liveliness) there isn't much life in our village notre village est plutôt mort

• she brought the party to life elle a mis de l'animation dans la soirée

• the town came to life when the sailors arrived la ville s'éveillait à l'arrivée des marins

• it put new life into me ça m'a ragaillardi

• he's the life and soul of the party c'est un boute-en-train

   f. (in exclamations) that's life! c'est la vie !

• get a life! (inf) secoue-toi un peu ! (inf)

• how's life? comment (ça) va ?

• not on your life! (inf) jamais de la vie !

• this is the life! (inf) voilà comment je comprends la vie !

• what a life! quelle vie !

   g. ( = lifespan) vie f ; [of car, ship, government, battery] durée f de vie

• for the first time in my life pour la première fois de ma vie

• never in (all) my life have I seen such stupidity jamais de ma vie je n'ai vu une telle stupidité

• it will last you for life cela vous durera toute votre vie

• for the rest of his life pour le restant de ses jours

• at my time of life à mon âge

• to be sent to prison for life être condamné à perpétuité

• friends for life amis pour toujours

• a job for life un emploi pour la vie

• my car's nearing the end of its life ma voiture a fait son temps

   h. ( = life imprisonment) (inf) he got life il a été condamné à perpétuité

• he's doing life (for murder) il purge une peine de réclusion à perpétuité (pour meurtre)

2. compounds

[subscription] à vie

► life-affirming adjective (humainement) positif

► life assurance noun assurance-vie f

► life coach noun coach mf (personnel(le))

► life cycle noun cycle m de vie

► life drawing noun dessin m d'après nature

► life-enhancing adjective revigorant

► life expectancy noun espérance f de vie

► life form noun forme f de vie

► life history noun

• her life history l'histoire f de sa vie ► life imprisonment noun réclusion f à perpétuité

► life insurance noun assurance-vie f

► life jacket noun gilet m de sauvetage

► life member noun membre m à vie

► life peer noun (British) pair m à vie

► life preserver noun (US = life jacket) gilet m de sauvetage

► life raft noun radeau m de sauvetage

► life-saver noun ( = person) maître m nageur-sauveteur

• that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage

► life sentence noun condamnation f à la réclusion à perpétuité

► life-size, life-sized adjective grandeur nature inv

► life span noun durée f de vie

► life story noun biographie f

• his life story l'histoire f de sa vie

• he started telling me his life story (inf) il a commencé à me raconter sa vie ► life support machine noun

• he's on a life support machine il est sous assistance respiratoire ► life's work noun œuvre f d'une vie

► life-threatening adjective [disease, emergency] extrêmement grave

► life-vest adjective (US) gilet m de sauvetage

* * *

1) ( as opposed to death) vie f

2) ( period from birth to death) vie f

3) ( animation) vie f, vitalité f

4) (social activity, lifestyle) vie f

5) ( human being(s))

6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f

7) Jur

8) Art

noun modifier [ member, peer, membership] à vie

••

sentence ['sentəns]

1 noun

(a) Grammar phrase f

(b) Law (conviction) condamnation f, sentence f; (period in prison) peine f;

∎ to pass sentence on sb prononcer une condamnation contre qn;

∎ to pronounce sentence prononcer la sentence ou condamnation;

∎ under sentence of death condamné à mort;

∎ he got a five-year sentence for burglary il a été condamné à cinq ans de prison ou à une peine de cinq ans pour cambriolage;

∎ while he was serving his sentence pendant qu'il purgeait sa peine

2 transitive verb

Law condamner;

∎ to sentence sb to life imprisonment condamner qn à la prison à perpétuité

►► Grammar sentence structure structure f de phrase

'life sen·tence n

lebenslängliche Freiheitsstrafe;

to get [or receive] a \life sentence lebenslänglich bekommen

life (pl lives)

A n

1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;

2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;

3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;

4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;

5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;

6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;

7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;

8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;

9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;

10 Games vie f ; to lose a life perdre une vie ;

11 Art from life [draw, paint] d'après nature.

B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.

anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie.

life [laɪf]

vie ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(i), 1 (k) sensation ⇒ 1 (e) nature ⇒ 1 (j) réalité ⇒ 1 (j) prison à vie ⇒ 1 (l) durée ⇒ 1 (m) à vie ⇒ 2

(pl lives [laɪvz])

1 noun

(a) (existence) vie f;

∎ to give life to sb donner la vie à qn;

∎ they believe in life after death ils croient à la vie après la mort;

∎ it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort;

∎ life is hard la vie est dure;

∎ life has been good to us la vie nous a gâtés;

∎ he hasn't seen much of life il ne connaît pas grand-chose de la vie;

∎ you really see life as a cop quand on est flic, on en voit de toutes les couleurs;

∎ there have been several attempts on her life elle a été victime de plusieurs attentats;

∎ he's in hospital fighting for his life il lutte contre la mort à l'hôpital;

∎ familiar how's life? comment ça va?;

∎ what a life! quelle vie!;

∎ just relax and enjoy life! profite donc un peu de la vie!;

∎ I want to live my own life je veux vivre ma vie;

∎ is life worth living? la vie vaut-elle la peine d'être vécue?;

∎ life is worth living when I'm with her avec elle, la vie vaut la peine d'être vécue;

∎ meeting him has made my life worth living le rencontrer ou notre rencontre a donné un sens à ma vie;

∎ he makes her life a misery il lui rend la vie impossible;

∎ to live life to the British full or American fullest croquer la vie à belles dents;

∎ hundreds lost their lives des centaines de personnes ont trouvé la mort;

∎ he emigrated in order to make a new life for himself il a émigré pour commencer une nouvelle vie ou pour repartir à zéro;

∎ to depart this life quitter ce monde;

∎ to save sb's life sauver la vie à qn;

∎ to risk one's life (to do sth) risquer sa vie (à faire qch);

∎ to risk life and limb risquer sa peau;

∎ a cat has nine lives un chat a neuf vies;

∎ to have nine lives (person) avoir l'âme chevillée au corps;

∎ to take sb's life tuer qn;

∎ she took her own life elle s'est donné la mort;

∎ she's the only woman in his life c'est la seule femme dans sa vie;

∎ to run for one's life or for dear life s'enfuir à toutes jambes;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ she was hanging on for dear life elle s'accrochait de toutes ses forces;

∎ for the life of me I can't remember where we met rien à faire, je n'arrive pas à me rappeler où nous nous sommes rencontrés;

∎ familiar get a life! t'as rien de mieux à faire de ton temps?;

∎ British familiar my life! c'est pas vrai!;

∎ familiar he can't sing to save his life il chante comme un pied;

∎ not on your life! jamais de la vie!;

∎ you take your life in your hands when cycling in London on risque sa vie quand on fait du vélo à Londres;

∎ that's life!, such is life! c'est la vie!;

∎ this is the life! (ça, c'est) la belle vie!;

∎ I had the time of my life je ne me suis jamais autant amusé;

∎ archaic upon my life seigneur!, mon Dieu!

(b) (period of existence) vie f;

∎ I've worked hard all my life j'ai travaillé dur toute ma vie;

∎ in his early life quand il était jeune;

∎ I began life as a labourer j'ai débuté dans la vie comme ouvrier;

∎ it began life as a car chassis à l'origine c'était un châssis de voiture;

∎ we don't want to spend the rest of our lives here on ne veut pas finir nos jours ici;

∎ I've never eaten snails in my life je n'ai jamais mangé d'escargots de ma vie;

∎ I ran the race of my life! j'ai fait la course de ma vie!;

∎ it gave me the fright of my life je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie;

∎ my/her/ etc life's work l'œuvre f de toute ma/sa/ etc vie;

∎ the fire destroyed her life's work l'incendie a détruit l'œuvre de toute sa vie;

∎ to mate for life (animal, bird) s'unir pour la vie

(c) (mode of existence) vie f;

∎ they lead a strange life ils mènent une drôle de vie;

∎ school life la vie scolaire;

∎ she's not used to city life elle n'a pas l'habitude de vivre en ville;

∎ married life la vie conjugale;

∎ familiar to live the life of Riley mener une vie de pacha;

∎ life at the top! la grande vie!

(d) (living things collectively) vie f;

∎ is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars?

(e) (UNCOUNT) (physical feeling) sensation f;

∎ life began to return to her frozen fingers le sang se remit peu à peu à circuler dans ses doigts gelés

(f) (liveliness) vie f;

∎ she's still young and full of life elle est encore jeune et pleine de vie;

∎ there's no life in this place ça manque d'entrain ici;

∎ there's a lot more life in Sydney than in Wellington Sydney est nettement plus animé que Wellington;

∎ to come to life s'animer;

∎ to bring sb to life (play, book etc) faire vivre qn;

∎ his arrival put new life into the firm son arrivée a donné un coup de fouet à l'entreprise;

∎ there's life in the old dog yet! il est encore vert, le bonhomme!;

∎ she was the life and soul of the party c'est elle qui a mis de l'ambiance dans la soirée, elle fut le boute-en-train de la soirée

(g) (living person) vie f;

∎ a phone call can save a life un coup de fil peut sauver une vie;

∎ 200 lives were lost in the disaster 200 personnes ont perdu la vie dans la catastrophe, la catastrophe a fait 200 morts;

∎ no lives were lost il n'y a eu aucune victime, on ne déplore aucune victime

(h) (durability) (durée f de) vie f;

∎ double the life of your batteries multipliez par deux la durée de vos piles;

∎ the average life of an isotope la durée de vie moyenne d'un isotope;

∎ during the life of the previous government sous le gouvernement précédent

(i) (biography) vie f;

∎ she's writing a life of James Joyce elle écrit une biographie de James Joyce

(j) Art nature f; Literature réalité f;

∎ to draw from life dessiner d'après nature;

∎ his novels are very true to life ses romans sont très réalistes;

∎ that's her to the life c'est elle tout craché

(k) (in games) vie f;

∎ when you lose three lives you're out quand on perd trois vies, on est éliminé

(l) familiar (imprisonment) prison f à vie^□ ;

∎ the kidnappers got life les ravisseurs ont été condamnés à perpétuité ou à la prison à vie;

∎ he's doing life il purge une peine à perpétuité

(m) Finance (of loan) durée f

2 compound-forming noun

(post, member, president) à vie

3 for life adverb

∎ he was crippled for life il a été estropié à vie;

∎ sent to prison for life condamné à perpétuité;

∎ if you help me, I'll be your friend for life si tu m'aides, je serai ton ami pour la vie;

∎ a job for life un emploi à vie

►► Finance life annuity rente f viagère;

British life assurance assurance-vie f;

Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization = organisme britannique contrôlant les activités de compagnies d'assurance-vie et de SICAV;

life belt bouée f de sauvetage;

life buoy bouée f de sauvetage;

Finance life capitalization capitalisation f viagère;

life class cours m de dessin avec modèle nu;

life cycle cycle m de vie;

Marketing life cycle chart, life cycle curve (of product) courbe f du cycle de vie;

life drawing dessin m d'après modèle;

life expectancy (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f (utile) de vie;

the Life Guards = régiment de cavalerie de la garde royale britannique;

life history vie f;

∎ the organism takes on many different forms during its life history l'organisme prend de nombreuses formes au cours de sa vie ou de son existence;

∎ she told me her whole life history elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

life imprisonment prison f à vie;

life insurance assurance-vie f;

∎ to take out life insurance contracter une assurance-vie;

life jacket gilet m de sauvetage;

life member membre m à vie;

life membership adhésion f à vie;

British life peer pair m à vie;

British life peerage pairie f à vie;

Finance life pension pension f à vie;

American life preserver (life belt) bouée f de sauvetage; (life jacket) gilet m de sauvetage;

life raft radeau m de sauvetage;

American Life Saver ® = bonbon acidulé en forme de bouée de sauvetage;

the life sciences les sciences fpl de la vie;

∎ anthropology is a life science l'anthropologie fait partie des sciences de la vie;

life sentence condamnation f à vie ou à perpétuité;

life skills = aptitude à fonctionner efficacement en société;

life span (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f de vie;

life story biographie f;

∎ she told me her whole life story elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

∎ familiar just give us the facts, we don't need your life story! tenez-vous-en aux faits, inutile de nous raconter votre vie!;

life subscription abonnement m à vie;

life tenant usufruitier(ère) m,f;

life vest gilet m de sauvetage

life [laɪf] n (pl lives)

1) жизнь; существова́ние;

to enter upon life вступи́ть в жизнь

;

а) ожива́ть, приходи́ть в себя́ ( после обморока и т.п.);

б) осуществля́ться;

to bring to life привести́ в чу́вство

;

my life for it! кляну́сь жи́знью!, даю́ го́лову на отсече́ние!

;

2) продолжи́тельность жи́зни;

for life на всю жизнь

;

3) срок слу́жбы или рабо́ты (машины, учреждения); долгове́чность

4) о́браз жи́зни;

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

;

stirring life де́ятельная жизнь, за́нятость

;

5) о́бщество; обще́ственная жизнь;

high life све́тское, аристократи́ческое о́бщество

;

6) эне́ргия, жи́вость, оживле́ние;

to sing with life петь с воодушевле́нием

;

7) нату́ра; натура́льная величина́ (тж. life size);

8) биогра́фия, жизнеописа́ние

9) разг. пожи́зненное заключе́ние

10) attr. пожи́зненный; для́щийся всю жизнь;

◊

my dear life моя́ дорога́я; мой дорого́й

;

such is life такова́ жизнь, ничего́ не поде́лаешь

;

while there is life there is hope посл. пока́ челове́к жив, он наде́ется

;

upon my life! че́стное сло́во!

;

for the life of me I can't do it хоть убе́й, не могу́ э́того сде́лать

;

life and death struggle борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

;

to run for dear life бежа́ть изо все́х сил

;

life sentence lebenslange Freiheitsstrafe f, lebenslängliche Haftstrafe f

cadena perpetua

life sentence n Jur condamnation f à perpétuité.